English Version

Regulamin Rezerwacji / Umowa Wynajmu Domku

PRZYJAZDY / ODJAZDY :
Domek jest gotowy na przyjecie gosci od godziny 14:00 dnia rozpoczynajacego pobyt.  Domek nalezy zwolnic do godziny 12:00 dnia konczacego pobyt.
Nie jest dozwolony wczesniejszy przyjazd lub pózniejsze wymeldowanie sie bez uprzedniej zgody.

Pobieramy oplate za pózne wymeldowanie sie bez zgody ($10 za kazde 15 minut pobierane z kaucji), poniwaz nie mozemy zaczac sprzatania domku do czasu wymeldowania a potrzebujemy przygotowac domek dla kolejnych gosci.
Jesli chca sie Panstwo pozniej wymeldowac, prosimy zapytac sie dzien wczesniej.  Jesli jest to mozliwe, to sie zgodzimy.

Konieczne jest poinformowanie nas o ktorej godzinie chca Panstwo przyjechac i odjechac, poniewaz musimy sie z Panstwem spotkac w dniu przyjazdu (aby pokazac wszystko w domku i wziasc deposit), oraz w dniu odjazdu (aby sprawdzic domek i oddac deposit).


PALENIE TYTONIU:
W domku obowiazuje zakaz palenia tytoniu.  Palic mozna na zewnatrz domku.


ZWIERZETA:
Przepraszamy, ale zwierzeta nie sa akceptowane.

PODLOGA / DYWANY I OGOLNE DBANIE O DOMEK:
Staramy sie dbac o nasz domek i utrzymywac go w bardzo czystym stanie dla wszystkich naszych gosci.  Prosimy o sciaganie botow w domku, szegolnie jesli jest mokro na zewnatrz, oraz wytarcie po sobie podlogi jesli niechcaco cos sie rozleje.  Ogolnie prosimy aby dbac o domek w czasie pobytu.  Pomaga to w tym, aby domek byl utrzymany w najczysciejszym stanie dla Panstwa oraz kolejnych gosci.

DEPOZYT / KAUCJA:
W dniu przyjazdu wymagane jest wplacenie kaucji w wysokosci $100 w formie gotówki (na wypadek powstania szkody lub innych przyczyn).

UWAGA: Depozyt moze sie róznic w zaleznosci od dlugosci pobytu. Jesli bedzie inna stawka to zostanie ona uzgodniona przed dokonaniem rezerwacji przez telefon lub e-mail.
Depozyt nie wlicza sie do ceny wynajecia domku, ale w pelni podlega zwrotowi po zakonczeniu pobytu w postaci gotówki, o ile spelnione sa nastepujace warunki:

- Nie ma zadnej szkody uszkodzen lub zaginietych rzeczy w domku.

- Nie ma dowodów palenia w domku.  W przypadku sladow palenia tytoniu zostanie potracona kaucja w wysokosci $100.

- Nie ma dowodów na pobyt zwierzat na terenie domku.  W przypadku stwierdzenia pobytu zwierzat zostanie pobrana kaucja w wysokosci $100.

- Wszystkie smieci sa umieszczane w smetniku na zewnatrz.

- Nie ma sladow blota, ziemi lub rozlanych plynow na dywanach i podlodze.  Zostanie potracona kaucja w wysokosci $50 za jakiekolwiek dodatkowe sprzatanie, lub $100 za czyszczenie dywanikow.

- Naczynia sa wymyte i ustawione na swoje miejsce.

- Klucze sa pozostawione na stole w kuchni. W przypadku zgubienia kluczy, zostanie potracona kaucja w wysokosci $30.

- Wszystkie oplaty naliczone podczas pobytu sa splacone przed odjazdem.

- Reczniki i posciel nie sa zniszczone lub zagubione.

- Nie bylo wczesniejszego przyjazdu lub pózniejszego odjazdu bez uprzedniej zgody.

- Najemca nie jest eksmitowany przez wlasciciela (lub przedstawiciela wlasciciela) lub lokalnej wladzy.

Goscie sa odpowiedzialni za jakiekolwiek straty i ceny napraw.  Jesli szkody rowniez spowoduja utrate zwiazana z kolejnym wynajeciem domku, najemca bedzie odpowiedzialny za pokrycie dodatkowo tych strat.
Goscie oraz inni beda musieli oposcic domek, stracic deposit i oplate jezeli:

- W domku jest wiecej niz 3 gosci, lub sa goscie na ktorych domek nie byl zamowiony.
- Zaistnieja jakiekolwiek nielegalne sytuacje, w tym rowniez spozywanie alkoholu przez niepelnoletnich.
- W domku sa jakiekolwiek zwierzeta

- Uzadzanie szkody w domku lub sasiednich domow
- Glosny pobyt lub przeszkadzanie sasiadom.

ZAPLATA ZA POBYT:

Wplata zaliczki w wysokosci 50% stawki wynajmu jest wymagana. Zaliczka jest czescia kosztów wynajmu. Prosimy o dokonanie zaplaty za pomoca karty kredytowej lub debetowej, Paypalem (zaplaty sa realizowane poprzez Paypal) lub w formie Pocztowego Money Orderu. Zaliczka nie wlicza sie jako depozyt w razie uszkodzen. POZOSTALA ZAPLATA jest pobierana 30 (trzydziesci) dni przed data przyjazdu. Rezerwacje mniej niz 30 dni przed przyjazdem wymagja zaplaty za pobyt w calosci.

ANULOWANIE REZERWACJI:

60 dni lub wiecej przed rozpoczeciem pobytu - oplate zwracamy w calosci. 

Anulowanie lub zmiany, które powoduja skrócenie terminu 51-59 dni przed data przyjazdu - 10% zostanie potracone od zaplaty,

41-50 dni - 20% zostanie potracone,

31-40 dni - 35% zostanie potracone,

14-30 dni - 50% zostanie potracone,

8-13 dni - 75% zostanie potracone,

w ciagu 7 dni przed rozpoczeciem wynajmu - zaplate zatrzymujemy.
MIESIECZNE POBYTY: Z rezerwacji nalezy zrezygnowac przynajmniej sto dwadziescia (120) dni przed rozpoczeciem pobytu, aby zakwalifikowac sie do calkowitego zwrotu kosztów. 

Zmiany, które powoduje skrócenie pobytu, musza byc dokonane co najmniej 90 (dziewiecdziesiat) dni przed data przyjazdu.

Anulowanie i zmiany od 90-120 dni przed data przyjazdu - 10% zostanie potracone od zaplaty,

71-89 dzien - 20% zostanie potracone,

56-70 dni - 35% zostanie potracone,

41-55 dni - 50% zostanie potracone,

31-40 dni - 75% zostanie potracone,

w ciagu 30 dni przed rozpoczeciem wynajmu - zaplate zatrzymujemy bez zwortu.
WYJATKI: Jesli anulowane daty zostana wynajete, zwrocimy zaplate za dane daty, minus 25%, ktore zostanie potracone.  W tym przypadku zwrot nastapi po odjezdzie gosci ktorzy wynajeli dane daty.  Aby skorzystac z tej opcji, prosimy nas powiadomic ze chca panstwo poczekac, w razie gdyby anulowane daty zostaly wynajete.
POBYT NA JEDNA NOC: Nie zwracamy zaplat za pobyt na jedna noc.

Anulowanie, wczesniejszy wyjazd lub pózniejszy przyjazd nie jest powodem do zwrotu. Nie wydajemy zwrotow z powodu wczesniejszego wyjazdu lub pózniejszego przyjazdu.

Zalecamy osobno wykupic ubezpieczenie podrózne.

MAKSYMALNA ILOSC OSOB :
Maksymalna liczba osób jest ograniczona do 3. Za trzecia osobe pobieramy dodatkowa oplate.

ZMIANY W ILOSCI OSOB :
Wynajmujacy zgadza sie poinformowac nas o jakichkolwiek zmianach w ilosci osob przed przyjazdem.

MINIMALNA DLUGOSC POBYTU:
Minimalna rezerwacja / pobyt - dwie noce. Dluzsze pobyty moga byc wymagane w okresach wakacyjnych lub swiatecznych. Pobyt na 1 noc jest dozwolony tylko na podstawie wyjazdow na ostatnia chwile, po uprzednim potwierdzeniu.  Cena jest inna za pobyt na jedna noc.


SPRZATANIE POMIESZCZEN W DOMKU:
Codzienne sprzatanie nie jest wliczone w stawke wynajmu. Proponujemy przyniesc recznik lub reczniki kapielowe. Nie zezwalamy by reczniki, koce lub posciel byly wynoszone z domku.

ZMIANY W CENIE:
Ceny wynajmu moga ulegac zmianie, jednak zmiany nie wplywaja na juz zarezerwowane terminy.


SFALSZOWANE REZERWACJE:
Wszelkie zamowienia pod falszywym pretekstem, beda podlegaly przepadkowi zaliczki, depozytów i pieniadzy za wynajecie a osoby nie zostana wpuszczone do domku.

UZYWANIE GRZEJNIKOW (ZIMA):
Prosimy aby grzejniki byly uzywane tylko przy ustawieniu na "medium". Temperatura moze byc regulowana przez zmiane numerów na grzejnikach.
Grzejniki sa dodatkowo podlaczone do zamknietych termostatow zaprogramowanych w nastepujacy sposob:
6 Rano - 16:00:     77 Stopni Fahrenheita Maksymum (25° Celsjusza)
16:00 - 23:45:        78° F Maksymum (25.5° Celsjusza)
23:45 - 2 Rano      75° F Maksymum (23.8° Celsjusza)
2 Rano - 6 Rano   73° F Maksymum (22.2° Celsjusza)
Grzejniki wylaczaja sie jesli temperatura w domku bedzie wyzsza od podanych ustawien a wlaczaja sie ponownie gdy temperatura spadnie o kilka stopni Fahrenheita ponizej ustawien.
Termostaty sa zaprogramowane aby uniknac wyjatkowo wysokich temperatur w domku. Zmiany powyzszych ustawien lub otwieranie termostatow nie jest dozwolone.
Mozna natomiast zmniejszyc ogrzewanie dla wlasnego komfortu przez zmiane nomerów na grzejnikach (ale nie termostatach).

UZYWANIE KLIMATYZACJI - AIR CONDITIONER / AC (LATO):
Prosimy aby air conditioner byl uzywany tylko przy ustawieniu na “medium” lub “low”. Temperatura moze byc regulowana przez zmiane numerów na AC.
Air conditioner jest dodatkowo podlaczony do zamknietego termostatu zaprogramowanego w nastepujacy sposob:
6 Rano - 16:00:      69 Stopni Fahrenheita (20.5° Celsjusza)
8 Rano - 18:00:      68° F (20° C)
18:00 - 23:45          69° F (20.5° C)
23:45 - 6 Rano       70° F (21.1° C)
AC wylacza sie jesli temperatura w domku bedzie nizsza od podanych ustawien a wlacza sie ponownie gdy temperatura wzrosnie o kilka stopni Fahrenheita powyzej ustawien.
Zmiany powyzszych ustawien lub otwieranie termostatow nie jest dozwolone.
Jesli jest za zimno mozna dla wlasnego komfortu zmienic nomerki na AC (ale nie na termostacie).

UZYWANIE GRILLA:
Prosimy nie klasc górnej pokrywy grilla na trawie, poniewaz niszczy to trawe.  Górna pokrywa moze byc polozona na wielkim kamieniu przed gankiem.

UZYWANIE WLASNYCH KUCHENEK LUB GRZEJNIKOW:
Goscie nie moga uzywac wlasnych grzejnikow lub urzadzen do gotowania wewnatrz domku.

PARKING:
Parking jest ograniczony do jednego (1) pojazdu. Prosimy o parkowanie pomiedzy jednym domkiem (bungalow) i drugim (cottage), po stronie domku - pozostwiajac wystarczajaco miejsca na parking dla gosci ktorzy moga wynajmowac drugi domek.  Jakiekolwiek dodatkowe samochody beda musialy parkowac na Main Street (niedaleko na piechotke).  Wszelkie nielegalne zaparkowanie samochodu podlega odholowaniu. Kary / oplaty za holowanie sa wylaczna odpowiedzialnoscia wlasciciela pojazdu.

HALAS:
Domek znajduje sie na osiedlu obok innych domkow.  Wynajmujacy zgadza sie ze nie bedzie halasowac i przeszkadzac sasiadom w jakikolwiek sposob (np. glosne radio, krzyki, itp).  Jesli sasiedzi zglosza takie przypadki to wynajmujacy beda musieli oposcic domek oraz stracic zaplate i deposit.

BURZE / WARUNKI DROGOWE:
Nie jestesmy odpowiedzialni za pogode lub warunki drogowe, poniewaz nie mamy nad nimi zadnej kontroli.  NIE ZWRACAMY PIENIEDZY Z POWODOW TAKICH JAK "ZA MALO SNIEGU" LUB "ZA DUZO SNIEGU".  Nie udzielamy zwrotow z powodu zlych waronkow atmosferycznych (burzy). Górskie drogi moga byc krete i strome. Drogi w naszym rejonie sa dobrze utrzymywane, jednak zalecamy naped na cztery kola i / lub lancuchy na opony w okresie zimowym. Nie udzielamy zwrotow ze wzgledu na warunki drogowe.  Polecamy wszystkim gosciom wykupic ubezpieczenie podrózne.

UBEZPIECZENIE PODROZNE:
Polecamy wszystkim gosciom wykupic ubezpieczenie podrózne, tzw. "Travel Insurance" w razie anulowania rezerwacji lub w innych sytuacjach.  Niektore firmy to: vacationrentalinsurance.com, InsureMyTrip.com, SkyMed.com, TravelGuard.com, or TravelProtect.com. Aby znalesc wiecej firm wpisz "trip insurance" or "travel insurance".

Domek jest wlasnoscia prywatna; wlasciciele nie odpowiadaja za ewentualne wypadki, urazy lub choroby, które moga wystapic podczas wynajmu. Wlasciciel domku nie ponosi odpowiedzialnosci za utracone rzeczy osobiste gosci. Poprzez zamawianie domku i przyjmowanie rezerwacji uzgodniamy, ze wszyscy goscie wyraznie zakladaja ryzyko szkody wynikajace z korzystania z domku lub szkody innych, których zapraszaja do odwiedzania.

PISEMNE WYJATKI:
Wszelkie odstepstwa od wyzej wymienionych musza byc uzgodnione na pismie z wyprzedzeniem.

DODATKOWE NOTATKI:
28 Sierpnia, 2011 przez nasze rejony przeszedl huragan Irene i bardzo zniszczyl nasza miejscowosc.   Wynajmujacy oswiadza, ze zapoznal sie z nasza strona http://www.catskilldomek.com/prattsville.html i jest swiadomy tego, ze mimo, ze nasz domek jest gotowy na przyjecie gosci, zajmnie jednak jakis czas to aby nasza miejscowosc wrocila do siebie.

Wynajmujacy oswiadcza, ze zapoznal sie z wszystimi zdjeciami domku i rejonu, przeczytal opis domku, strone "Czesto zadawane pytania", oraz / lub zadal pytania niezbedne, aby w pelni zrozumiec, co jest a co nie jest oferowane przy wynajeciu.

Dokonujac rezerwacji wynajmujacy oswiadcza, ze zgadza sie na wszystkie warunki tej umowy.

Wersja umowy po Angielsku: http://www.catskillbungalow.com/agreement.html